Português x Brasileiro (isso existe?): No Escritório
Continuando as diferenças de palavras e sua utilização entre Brasil e Portugal.
Para quem não viu os posts anteriores:
Português x Brasileiro (isso existe?): Refeições e Comida
Português x Brasileiro (isso existe?): Compras
Português x Brasileiro (isso existe?): Estradas e Transportes
Português x Brasileiro (isso existe?): Em Casa
“Português x Brasileiro (isso existe?)”, porque os portugueses geralmente brincam e dizem que nós falamos Brasileiro, visto estarmos (nós e eles) sempre aprendendo mais palavras e diferentes formas de as usar.
Então, está preparado para o ambiente de trabalho?
Brasil -> Portugal
Diretoria-> Direção
Presidente -> Diretor Geral
Planejamento -> Planeamento
Arquivo (de excel, por exemplo) -> Ficheiro
Estoque -> Stock
Comprovante -> Comprovativo
Faturamento -> Faturação
Reembolso -> Nota de Crédito
Ramal -> Extensão
Notebook -> Portátil
Tela -> Ecrã
Mouse -> Rato
Mosepad -> Tapete para Rato
Grampeador -> Agrafador
Grampos -> Agrafos
Durex -> Fita Cola (Atenção que durex em Portugal é camisinha/preservativo!)
Motoboy -> Estafeta
Contínuo -> Paquete
Fiquem ligados e não percam os próximos “Português x Brasileiro (isso existe?)” ;)
