Português x Brasileiro (isso existe?): Transportes e Estradas
Continuando as diferenças de palavras e sua utilização entre Brasil e Portugal.
Para quem não viu os posts anteriores, clica aqui:
Português x Brasileiro (isso existe?): Comida e Refeições
Português x Brasileiro (isso existe?): Compras
“Português x Brasileiro (isso existe?)”, porque os portugueses geralmente brincam e dizem que nós falamos Brasileiro, visto estarmos (nós e eles) sempre aprendendo mais palavras e diferentes formas de as usar.
Então, está preparado para andar na rua ou alugar um carro para descobrir Portugal?
Brasil -> Portugal
Carteira de Motorista -> Carta de Condução
Dirigir -> Conduzir
Motorista -> Condutor
Calçada -> Passeio
Faixa de Pedestres -> Passadeira
Pedestre -> Peão
Rotatória -> Rotunda
Acostamento -> Berma
Asfalto -> Alcatrão
Carro -> Viatura (os carros de passeio também pode ser chamados de Ligeiro)
Aluguel -> Aluguer
Caminhão -> Camião
Caminhoneiro -> Camionista
Motoboy -> Estafeta
Pedágio -> Portagem
Carona -> Boleia
Conversível -> Descapotável
Direção Hidraúlica -> Direção Assistida
Setas (do carro) -> Piscas
Ônibus -> Autocarro
Ponto (de ônibus) -> Paragem
Trem -> Comboio
Bondinho -> Elétrico
Van -> Carrinha
Kombi -> Carrinha Pão de Forma
Motorhome -> Auto-caravana
Posto de Gasolina -> Bomba
Diesel -> Gasóleo
Multa -> Coima (mas multa também pode ser usado)
Quebra Molas -> Lomba
Marcha a Ré -> Marcha Atrás
Freio -> Travão
Placa -> Matrícula
Estacionamento -> Parque
Fiquem ligados e não percam os próximos “Português x Brasileiro (isso existe?)” ;)
